1 00:01:06,961 --> 00:01:12,837 FIRST POWER (1990) 2 00:03:06,148 --> 00:03:10,148 Prijevod i titlovi: ha46792... 3 00:03:11,292 --> 00:03:19,380 Čudovište koje izlazi iz jame bez dna borit će se protiv njih i pobijediti ih, 4 00:03:19,809 --> 00:03:25,271 i ubijaće i njihovi leševi će biti veliki ležat će na ulicama grada. 5 00:03:27,263 --> 00:03:30,766 Sestro, svi primamo otkrivenje Svesni smo njegove knjige. 6 00:03:30,791 --> 00:03:33,997 Koristim ove riječi da kažem skoro sve. Možete ga saviti da se izrazi. 7 00:03:34,162 --> 00:03:36,417 Upravo ovdje u Los Angelesu, 8 00:03:36,417 --> 00:03:39,337 15 ljudi je brutalno ubijeno. 9 00:03:39,362 --> 00:03:42,529 u cijeloj zemlji Ubistva iz kulta se šire. 10 00:03:42,615 --> 00:03:44,982 Ovo su znaci njegovog rada. 11 00:03:45,007 --> 00:03:47,654 Sestro, mi smo u 20. veku. 12 00:03:47,679 --> 00:03:51,701 Dakle, kao ljubazan prijatelj Sotonu ne treba spominjati. 13 00:03:52,904 --> 00:03:55,175 Njegova moć raste. 14 00:03:56,748 --> 00:04:01,555 Sve veličine označene, revers obrnuti pentagrami su njegov znak. 15 00:04:01,580 --> 00:04:06,764 intenzitet njihovih uvjerenja Cijenimo to. 16 00:04:08,136 --> 00:04:11,399 Ali crkva treba Poslednja stvar koja se desila đavolu 17 00:04:11,424 --> 00:04:15,033 više o bogosluženju je stvoriti preveliku senzaciju. 18 00:04:15,568 --> 00:04:18,926 Inače, svi mi Moglo bi se završiti ongeraldo. 19 00:04:19,592 --> 00:04:21,303 ne, 20 00:04:21,522 --> 00:04:25,342 Mislim da je najbolje vraćajući se u svoj manastir, 21 00:04:25,514 --> 00:04:28,566 i Sotona u osami manje na, 22 00:04:28,591 --> 00:04:32,162 o vrlinama našeg Gospodina Isusa Meditirajte više. 23 00:04:33,779 --> 00:04:36,948 Posebno vrlina poniznosti. 24 00:04:38,854 --> 00:04:40,589 Hvala. 25 00:05:09,106 --> 00:05:10,707 Da. 26 00:05:10,732 --> 00:05:13,521 Gdje je sljedeći? Znam da će se dogoditi. 27 00:05:13,919 --> 00:05:15,371 Slušaj, gospođo... 28 00:05:15,396 --> 00:05:18,506 Znakovi koje on crta su uvijek tačno 6 inča u prečniku. 29 00:05:18,531 --> 00:05:21,005 Uvijek u centru žrtve 30 00:05:21,030 --> 00:05:24,221 - Samo napred. - Jedini uslov... 31 00:05:24,246 --> 00:05:27,676 ubistvo i smrt Neće biti kazne. 32 00:05:27,701 --> 00:05:30,814 - Ok. Šta god kažeš. - Zakuni se. 33 00:05:31,706 --> 00:05:33,502 Razumijem 34 00:05:34,159 --> 00:05:37,150 - Kako se zoveš? - U blizini Bulevara Sunset. 35 00:05:37,977 --> 00:05:40,752 Južni ulaz u Jelisejski park. 36 00:05:40,981 --> 00:05:44,009 - Kada? - Uskoro. 37 00:05:44,938 --> 00:05:47,807 Zapamti svoje obećanje, Logane. 38 00:06:22,437 --> 00:06:24,265 Spavač? 39 00:06:30,374 --> 00:06:31,922 Nema ništa 40 00:06:31,947 --> 00:06:36,451 Čak i jebeni psiho-ubica Dovoljno je pametan da se kloni kiše. 41 00:06:40,989 --> 00:06:43,677 Kako su moji papagaji? 42 00:06:50,347 --> 00:06:53,928 Carmen, zatim a Šta kažeš na piće? 43 00:06:54,785 --> 00:06:57,973 - Sanjaj. - Šteta, Carmen. 44 00:06:58,191 --> 00:07:02,195 Gledaj me dupe Jedina stvar koja te drži budnim ovdje. 45 00:07:15,858 --> 00:07:17,757 3-Lincoln-7. 46 00:07:19,688 --> 00:07:22,395 -Franklin. - Sve pozicije su čiste. 47 00:07:22,497 --> 00:07:26,061 Jeste li vidjeli? Treća noć ovog sranja. Svi stoje. 48 00:07:27,834 --> 00:07:31,506 Žena na telefonu sa svojom prijateljicom On nam postavlja zamku, ok? 49 00:07:31,506 --> 00:07:34,121 Um ovih serijskih nakaza Znaš da voli svoje igre. 50 00:07:34,146 --> 00:07:37,457 Veruj mi. Njegovo Ona nije bila njegova djevojka. 51 00:07:39,200 --> 00:07:42,677 - On će pokazati. - To je sve što si rekao 3 dana. 52 00:07:42,702 --> 00:07:46,552 - "On će pokazati." Trebao bi napraviti ovu muziku. - Znaš li šta je tvoj problem, Ollie? 53 00:07:46,888 --> 00:07:50,762 Sve ove gluposti Okultne gluposti su te uplašile. 54 00:07:51,893 --> 00:07:55,397 Osveta čovjeka ili Ku Klux Klan To te tjera da misliš da jeste. 55 00:07:55,422 --> 00:07:59,439 - Jebi se. - Trebalo bi da kažete, "Jebite se, gospodine." 56 00:08:28,563 --> 00:08:30,352 koji kurac? 57 00:08:31,058 --> 00:08:33,141 Zaustavi se. 58 00:08:47,683 --> 00:08:50,956 - Je li ovo nadzor ili jebeni prolaz? ceremonija? - Tako to zoveš? 59 00:08:50,990 --> 00:08:54,206 - Ja ovo zovem glupim. - Russ, tražio si 72 sata. 60 00:08:54,206 --> 00:08:56,208 Dao sam ti ga. Ništa se nije dogodilo. 61 00:08:56,208 --> 00:08:59,029 Vidite kada vam se to desi Rekao sam da ne znam. 62 00:08:59,054 --> 00:09:01,571 Ovo je pentagram Odgovara kalupu. 63 00:09:01,596 --> 00:09:04,412 Moj doušnik je ovdje Kaže da će napasti. 64 00:09:04,437 --> 00:09:07,357 Gledaj, sada rizikuj Ne mogu. Ovo je bilo vrlo tanko. 65 00:09:07,382 --> 00:09:11,591 Imam 18 ljudi ovde, ovo Mogao bi napasti Zapadnu obalu noću. 66 00:09:11,616 --> 00:09:15,709 Russ. sa strane Carmen parka, Sjeverno od zalaska sunca. Izgubili su. 67 00:09:16,571 --> 00:09:18,147 Oh moj bože. 68 00:09:26,870 --> 00:09:29,373 vjerovatno On piški. 69 00:09:31,400 --> 00:09:34,537 Raj našeg oca u umetnosti... 70 00:10:01,353 --> 00:10:03,110 Sve je u redu. 71 00:10:04,590 --> 00:10:07,092 Ne želim da se plašiš. 72 00:10:07,771 --> 00:10:10,787 Ako se plašiš Ne mogu ti pomoći. 73 00:10:17,734 --> 00:10:19,617 Odnio ju je do auta. 74 00:10:20,620 --> 00:10:24,557 Niko prema zalasku sunca nije sleteo. Iznad je ulaz u park. 75 00:10:24,582 --> 00:10:27,109 - Parking? - Da. Zaključano. 76 00:10:48,976 --> 00:10:50,797 mi samo... 77 00:10:50,822 --> 00:10:53,586 veoma mali Proći ćemo kroz vrata... 78 00:10:54,245 --> 00:10:55,747 Evo. 79 00:11:05,532 --> 00:11:07,298 Evo. 80 00:11:08,712 --> 00:11:10,255 Idemo unazad. 81 00:11:10,280 --> 00:11:12,630 Molitve za ovo Pročitaću ga unazad. 82 00:11:12,657 --> 00:11:17,383 Raj našeg oca u umetnosti. Nebo pripada našem ocu u umjetnosti. 83 00:11:17,756 --> 00:11:19,786 Da li razumete? 84 00:11:41,506 --> 00:11:43,451 Idi odatle. 85 00:13:03,955 --> 00:13:05,837 Sve je u redu. 86 00:14:54,742 --> 00:14:57,203 Psice, prase. 87 00:16:23,214 --> 00:16:26,262 Kučkin sine! Kučkin sine! 88 00:16:26,287 --> 00:16:30,222 Kakav je osećaj, ha? kakav je osjećaj? 89 00:16:32,497 --> 00:16:33,998 Logane! 90 00:16:33,998 --> 00:16:36,000 Hajde. Logan. 91 00:16:36,310 --> 00:16:38,503 Smiri se. Uhvatili ste ga. 92 00:16:43,969 --> 00:16:45,971 Jebi ga! 93 00:16:46,010 --> 00:16:47,512 Pozovite hitnu! 94 00:16:47,512 --> 00:16:51,271 13-843, za osumnjičenog Nema naloga za pretres. 352 čist. 95 00:16:51,296 --> 00:16:54,991 Detektive Russell Logan, ujutro dramatično rano jutro 96 00:16:55,016 --> 00:16:58,569 Borba života i smrti Nakon toga je uklonjen sa kritične liste. 97 00:16:58,594 --> 00:17:01,939 Logan manje od 5 godina serija po 3. put nakon nekog vremena 98 00:17:01,964 --> 00:17:05,219 ubio ubicu ili Uhapsio je. 99 00:17:05,244 --> 00:17:08,041 Kolege, voda i u elektrotehnici 100 00:17:08,066 --> 00:17:10,093 Takozvani 9-godišnji radnik 101 00:17:10,118 --> 00:17:15,532 pentagramski ubica Patrick Channing tihi, Opisali su ga kao usamljenog i dobrog u svom poslu. 102 00:17:17,542 --> 00:17:20,044 Da li je nakaza radio ovde? 103 00:17:20,069 --> 00:17:23,916 To ima neke veze sa vodosnabdijevanjem. Od same pomisli na to se naježim. 104 00:17:23,941 --> 00:17:27,518 Nakon toga flaširana voda Ostaću pri tome, hvala. 105 00:17:32,106 --> 00:17:35,226 Detektiv Logan, osuđen na smrt Mislite li da ćete je dobiti? 106 00:17:35,226 --> 00:17:38,112 - Bolje da veruješ. - To je to! 107 00:17:48,263 --> 00:17:51,524 Kako ide, Russ? Je li tvoj stomak u redu? 108 00:17:55,950 --> 00:17:58,599 Ne dozvoli da me ove pičke smrskaju Nećeš dozvoliti, zar ne? 109 00:17:58,624 --> 00:18:03,393 Perverzni seronja poput mene je veliki Ako on ne zaslužuje ono što se dešava, ko zaslužuje? 110 00:18:03,879 --> 00:18:06,137 Apsolutno tačno. Sa tobom sam prijatelju 111 00:18:06,567 --> 00:18:08,661 da ti mogu vjerovati Znao sam, Russ. 112 00:18:09,462 --> 00:18:11,255 Dugujem ti. 113 00:18:13,648 --> 00:18:15,459 Vidimo se druže. 114 00:18:15,484 --> 00:18:17,154 Mislim da nije. 115 00:18:17,565 --> 00:18:19,576 Hajde, Frankline, smiri se. 116 00:18:19,601 --> 00:18:21,668 ti ćeš ga okrenuti, znaš zar ne? 117 00:18:21,668 --> 00:18:24,113 CHANNING JE DOBIO SMRTNU KAZNU 118 00:18:24,150 --> 00:18:26,834 - Harolde, to će biti dobro za tvoje hemoroide. - Hajde. Daj mi to! 119 00:18:26,859 --> 00:18:30,625 - Hajde! - Sestro Agnes, žao mi je. 120 00:18:30,650 --> 00:18:33,459 -Logane, tebi - Da. dolazim. 121 00:18:33,484 --> 00:18:36,052 - Klasična berba. - Da li je četvrtak rano? 122 00:18:36,077 --> 00:18:39,086 - Da gospodine. Piće. -Logan. Pucaj. 123 00:18:39,111 --> 00:18:42,037 - Upozorio sam te. - Tužan sam. Tvoj glas... 124 00:18:42,062 --> 00:18:43,662 Oh moj bože. 125 00:18:44,146 --> 00:18:46,412 Tužan sam. glasno Moraćete da razgovarate. 126 00:18:46,437 --> 00:18:49,304 Upozorio sam te. Smrtna kazna ne bi bila izrečena. 127 00:18:49,995 --> 00:18:52,607 Zaustavi ovo dok ne bude prekasno. 128 00:18:53,203 --> 00:18:55,045 sta? cekaj... 129 00:19:33,045 --> 00:19:35,460 Onaj lijevo je malo labav. 130 00:19:51,696 --> 00:19:53,758 Adios, seronjo. 131 00:20:54,944 --> 00:20:56,967 Tek nakon šoka. 132 00:20:57,447 --> 00:20:59,949 Kao kokoška sa odsečenom glavom. 133 00:21:15,363 --> 00:21:17,199 Uhvatite ga! 134 00:21:31,879 --> 00:21:33,433 Jack! 135 00:22:28,231 --> 00:22:30,497 Malo si nervozan, a Jack? 136 00:22:56,675 --> 00:22:59,042 Detektive Logan, jeste li tu? 137 00:23:00,245 --> 00:23:02,574 Hitna. u centru potreban si. 138 00:23:02,599 --> 00:23:06,809 Moraju čekati. dokazni tim pošalji. Prokleto krvoproliće... 139 00:23:12,020 --> 00:23:15,023 Gospodine, odmah Rekli su nam da ga uzmemo. 140 00:23:28,342 --> 00:23:30,271 Ovo je Carmen, čovječe. 141 00:23:35,028 --> 00:23:37,531 izludi i nju isto vratio na zemlju. 142 00:24:14,323 --> 00:24:16,667 Idi dođavola damo! 143 00:24:58,796 --> 00:25:00,312 jesi li dobro? 144 00:25:00,337 --> 00:25:02,132 Mogao si umrijeti. 145 00:25:03,224 --> 00:25:05,388 Da. Hvala. 146 00:25:05,413 --> 00:25:07,294 Tužan sam. 147 00:25:07,393 --> 00:25:11,150 POLICIJA JE UBIJENA SUMNJIVA PENTAGRAMSKA VEZA 148 00:25:19,396 --> 00:25:22,571 Lepo izgleda, lepa odeca, On ne izgleda ludo, 149 00:25:22,596 --> 00:25:26,077 znate ko je to uradio i samo Kaže da će razgovarati s tobom druže. 150 00:25:27,458 --> 00:25:29,591 Hajde da damo dami šta želi. 151 00:25:41,730 --> 00:25:44,113 Detektive Logan, gospođo... 152 00:25:45,125 --> 00:25:47,238 Seaton. Tess Seaton. 153 00:25:49,457 --> 00:25:52,575 Nisam htela da dolazim ovde ali nisam znao šta drugo da radim. 154 00:25:53,555 --> 00:25:55,316 Uradio si pravu stvar. 155 00:25:55,341 --> 00:25:56,824 Molim vas, sedite. 156 00:26:00,781 --> 00:26:03,749 O smrti oficira Zašto mi ne kažeš šta znaš? 157 00:26:08,405 --> 00:26:12,042 - Izgledate uplašeno, gđice Seaton. - Ti stvarno ne znaš, zar ne? 158 00:26:12,253 --> 00:26:14,872 ko ga je ubio Ti stvarno ne znaš. 159 00:26:14,897 --> 00:26:16,999 Zašto mi ne kažeš? 160 00:26:17,704 --> 00:26:19,828 Pentagram ubica. 161 00:26:19,853 --> 00:26:22,653 Patrick Channing, pentagram ubica. 162 00:26:24,221 --> 00:26:26,899 - Nemam vremena da igram igrice. - Igra? 163 00:26:26,924 --> 00:26:28,872 Govoriš li o igricama? 164 00:26:28,897 --> 00:26:33,706 Ovaj te je vidio na TV-u Video sam ga kako slavi svoje pogubljenje kao da je bila zabava. 165 00:26:33,731 --> 00:26:36,950 "Ćao, Patrick." "Adios." "Hvala Bogu." 166 00:26:37,075 --> 00:26:39,211 Osim što se vraća. 167 00:26:39,236 --> 00:26:41,380 izvrši svoje tijelo možda si uradio, 168 00:26:41,380 --> 00:26:43,887 ali njegova duša je bila oslobođena. 169 00:26:44,372 --> 00:26:46,051 Razumijem 170 00:26:46,551 --> 00:26:48,636 - Njegova duša. - Da, njegova duša. 171 00:26:48,661 --> 00:26:51,865 I bojim se. Tako sam uplašena. 172 00:26:51,897 --> 00:26:55,372 - Hvala što ste došli. - šefe, Ne budi arogantan, ne omalovažavaj me. 173 00:26:55,397 --> 00:26:58,544 Nisam slomljen. I Ja sam profesionalni medij. 174 00:26:58,569 --> 00:27:01,450 Policijska uprava St. Louisa Pomozite u pronalaženju izgubljenog djeteta... 175 00:27:01,475 --> 00:27:04,912 - Radi se o izgubljenom djetetu ne, zar ne? - Ne. 176 00:27:04,937 --> 00:27:08,046 Ubistvo. I neće prestati. 177 00:27:08,071 --> 00:27:11,691 Više nemaš posla sa osobom. On je postao sila. 178 00:27:11,716 --> 00:27:14,138 moj najbolji Obećavam da hoću. 179 00:27:14,163 --> 00:27:16,482 dao si mi Već ste prekršili obećanje. 180 00:27:17,068 --> 00:27:20,130 Neće biti smrtne kazne Obećao si. Lagao si. 181 00:27:27,421 --> 00:27:29,195 Jesi li to bio ti? 182 00:27:31,273 --> 00:27:34,575 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođice. Seaton. Radovao sam se ovome. 183 00:27:34,600 --> 00:27:36,552 U stvari, tebi Hteo sam da ti se zahvalim. 184 00:27:36,577 --> 00:27:39,320 - Koliko dobro poznaješ Channinga? - Nisam ga poznavao. 185 00:27:39,345 --> 00:27:41,347 Onda gde Kako ste znali da idete? 186 00:27:41,372 --> 00:27:46,445 Pokušavam se držati podalje od policijskih poslova, ali Kada je video sliku devojčice koju je ubio... 187 00:27:49,527 --> 00:27:51,621 otvorila sam mu se, 188 00:27:51,832 --> 00:27:54,441 i nikad nije bilo ovako mračno i nisam osetio ljutnju. 189 00:27:54,466 --> 00:27:59,058 Pa kuda dalje Da li ste koristili svoje psihičke moći da saznate? 190 00:27:59,371 --> 00:28:02,195 Mislim da je to kućni telefon Tako si dobio moj broj. 191 00:28:03,375 --> 00:28:05,936 U telefonskoj kompaniji Imam prijatelja koji radi. 192 00:28:05,961 --> 00:28:09,243 Vidi, pomogao sam ti i Prekršio si mi obećanje. 193 00:28:09,243 --> 00:28:12,877 A sada je samo tvoje On te ne juri. I on me juri. 194 00:28:14,448 --> 00:28:16,385 Kako da dođem do tebe? 195 00:28:20,367 --> 00:28:22,271 Pozvaćeš me, Logane. 196 00:28:23,066 --> 00:28:24,701 Uskoro. 197 00:28:33,600 --> 00:28:36,939 Je li to to? Sve ovo vreme Da li je tek tada došao? 198 00:28:36,964 --> 00:28:39,049 Mazza, pazi na njega držati podalje od očiju. 199 00:28:39,184 --> 00:28:41,396 - Zadovoljstvo. - Čoveče, mi smo u nizu. 200 00:28:41,421 --> 00:28:44,086 Carmenin ubica Oni su uspeli. Upravo su ga doneli. 201 00:28:44,203 --> 00:28:47,961 ubio si mog prijatelja, prljavština, zar ne? zar ne? 202 00:28:50,486 --> 00:28:54,390 preko parka Tako je od kada su ga našli na ulici. 203 00:28:55,062 --> 00:28:57,291 Oružje ubistva je bilo u njegovoj ruci. 204 00:28:57,291 --> 00:28:59,293 To je kao zakucavanje. 205 00:29:00,452 --> 00:29:02,995 - Ko je to? - Bez identifikacije 206 00:29:03,020 --> 00:29:05,723 Samo na nogama Narkoman sa ožiljcima. 207 00:29:11,030 --> 00:29:15,263 Ne znam šta ovaj čovek radi. Ali spreman je da bude bar salata. 208 00:29:54,801 --> 00:29:57,082 Vidimo se druže. 209 00:30:00,173 --> 00:30:02,035 sta si rekao? 210 00:30:02,559 --> 00:30:04,636 Nisam ništa rekao. 211 00:30:26,450 --> 00:30:28,208 jesi li dobro? 212 00:30:32,002 --> 00:30:33,802 Russ. 213 00:30:36,348 --> 00:30:39,067 Taj čovek je neko za tebe Da li je izgledalo kao da može ubiti? 214 00:30:40,614 --> 00:30:43,832 Možda jeste i Šokiran čovek. 215 00:30:45,015 --> 00:30:48,085 Da. I Perkins takođe Voli te kao oca. 216 00:30:49,707 --> 00:30:53,711 I jednostavno se desi da naša mala Naš vidovnjak se pojavio danas, gluposti. 217 00:30:55,736 --> 00:30:57,754 To je zamka, čoveče. 218 00:30:59,491 --> 00:31:01,205 Idemo. 219 00:31:27,847 --> 00:31:30,401 Čoveče, naš nalog Ne bi bilo loše da jeste. 220 00:31:30,725 --> 00:31:33,886 vidovnjak za sudiju Kažemo da imamo predosjećaj. 221 00:31:36,355 --> 00:31:39,358 Poljubi moje crno dupe! 222 00:31:39,699 --> 00:31:42,518 Mislim da se bavi vidovnjakom. Zarađuje prilično dobar novac. 223 00:31:42,543 --> 00:31:46,166 - Zaboravi na to. Ne izgledaš dobro sa hidžabom. - Sranje, ne znam. 224 00:32:01,317 --> 00:32:04,320 pogled na pile Uopšte nije bilo loše. 225 00:32:29,836 --> 00:32:31,561 Ollie, 226 00:32:31,586 --> 00:32:33,273 pogledaj ovo 227 00:32:34,520 --> 00:32:36,578 Na njemu je moje ime. 228 00:32:37,312 --> 00:32:39,420 Ovo je tvoj znak, prijatelju. 229 00:32:39,445 --> 00:32:44,351 Bolje budi oprezan, čoveče. Zato što ga ima I ti možeš imati vudu ljubavnu lutku. 230 00:33:08,742 --> 00:33:10,656 - Tražiš li nešto? - Šta? 231 00:33:10,681 --> 00:33:13,747 - Pratiš me zadnja 2 bloka. - Vi ste ludi, damo. 232 00:33:13,772 --> 00:33:17,435 - Ne trudi se da lažeš. Sve je u tvojoj auri. - Šta je moje? 233 00:33:17,460 --> 00:33:22,483 Ako ste usamljeni, pokušajte s kompjuterskim flertom. Ostavi me na miru ili ću zvati policiju. 234 00:33:31,907 --> 00:33:33,556 Moje ime je Andrea Gregg. 235 00:33:33,581 --> 00:33:37,307 Nancy Rosenberg šta vidiš Kaže da je on najprecizniji medij. 236 00:33:37,332 --> 00:33:39,408 Posebno čitanje Hoću, molim te? 237 00:33:39,433 --> 00:33:43,275 Moj broj je 555-0511. 238 00:33:44,328 --> 00:33:48,332 Zdravo. Ja sam Paul. petak Neću doći noću. 239 00:33:48,357 --> 00:33:52,843 Previše si strašna za mene, šta Ti si neko ko zna šta ja mislim pre mene. 240 00:33:52,868 --> 00:33:55,335 Trebao sam mu ovo reći u lice, 241 00:33:55,734 --> 00:33:58,342 ali mislim da si kukavica Ja sam jedini. Zbogom, Tess. 242 00:34:00,030 --> 00:34:04,367 Pentagram:16, Los Anđeles Policija: 1. Zar to nije rezultat? 243 00:34:04,617 --> 00:34:07,317 Ne. čak ni 1, Jel tako, Logane? 244 00:34:07,342 --> 00:34:09,294 Romantičar Šta kažeš na sastanak? 245 00:34:09,319 --> 00:34:11,373 Ulica Olvera Crkva preko puta. 246 00:34:11,398 --> 00:34:13,900 Buenos Dias, prijatelju. 247 00:34:17,317 --> 00:34:19,563 Ulica Olvera Crkva preko puta. 248 00:34:19,563 --> 00:34:21,565 Buenos Dias, prijatelju. 249 00:34:38,081 --> 00:34:41,620 - Uđi. Malo ćemo proćaskati. - Ne verujem u to! 250 00:34:42,109 --> 00:34:44,226 Pregledavaš li moje stvari? 251 00:34:44,259 --> 00:34:47,541 - Slušaj ovo, Ollie. - Ovo su posebne! Ne možete to učiniti! 252 00:34:47,566 --> 00:34:49,846 Mogu da radim šta god hoću. 253 00:34:51,110 --> 00:34:53,776 Šta ja mislim Ti si neko ko zna pre mene. 254 00:34:53,801 --> 00:34:56,292 Trebao sam mu ovo reći u lice, 255 00:34:56,745 --> 00:34:59,633 ali mislim da si kukavica Ja sam jedini. Zbogom, Tess. 256 00:34:59,658 --> 00:35:01,660 Sledeći. 257 00:35:09,329 --> 00:35:10,330 sta se desilo? 258 00:35:12,276 --> 00:35:13,809 Bilo je tamo. 259 00:35:13,834 --> 00:35:16,336 Na mašini su bile 3 poruke. 260 00:35:16,361 --> 00:35:18,338 Mašina kaže 2 poruke. Možda ste jednu izbrisali. 261 00:35:18,363 --> 00:35:19,971 Ne, čuo sam to! 262 00:35:19,996 --> 00:35:21,982 - SZO? -Channing! 263 00:35:24,266 --> 00:35:27,964 - Dakle, neko ko imitira njegov glas. - Pogodi ponovo, Logane. 264 00:35:27,964 --> 00:35:30,084 Šta ako je to bio Channing? 265 00:35:30,109 --> 00:35:32,632 Slušaj me. Više Nema puno gluposti. 266 00:35:32,657 --> 00:35:35,526 Nema više goblina ili zubića. Pričaj mi o svom prijatelju. 267 00:35:35,551 --> 00:35:37,015 o cemu pricas? 268 00:35:37,040 --> 00:35:39,695 Ovaj japi medij rutina to jednostavno ne smanjuje. 269 00:35:40,710 --> 00:35:43,312 Vas dvoje ste dio istog kulta Mislim da jesi. 270 00:35:43,337 --> 00:35:46,081 Kladim se da to nazivaš zombijem Ostavio je Karmen na ulici i ubio je. 271 00:35:46,106 --> 00:35:48,539 kao pokaži svoju slatku To je bila tvoja mala ideja, zar ne? 272 00:35:49,110 --> 00:35:51,298 - Jeste li našli ubicu? -Jeste li iznenađeni? 273 00:35:51,323 --> 00:35:52,851 br. 274 00:35:53,038 --> 00:35:56,045 Verovatno ima i jadna duša koju je potom napustio. 275 00:35:56,070 --> 00:35:58,119 - Ne rugaj mi se! - Odlazi! 276 00:35:58,144 --> 00:36:01,709 - Policajka je umrla i ti I vi ste uključeni! - Pusti me! 277 00:36:01,734 --> 00:36:04,501 Russ, smiri se čoveče! Russell. 278 00:36:09,005 --> 00:36:10,914 Vi ste u opasnosti. 279 00:36:14,331 --> 00:36:17,496 Gospođo, on je u opasnosti Nije, ti si. Hajde. 280 00:36:17,521 --> 00:36:20,396 - Gde to nosiš? – Olvera na ulicu. To je ono što je mašina rekla. 281 00:36:20,421 --> 00:36:22,935 Romantičan mali spoj. 282 00:36:38,049 --> 00:36:39,551 Idemo. 283 00:36:43,422 --> 00:36:45,415 On je ovde. Channing. 284 00:36:45,675 --> 00:36:48,423 - Super. - Russ, izvini me. 285 00:36:55,872 --> 00:36:57,872 Šta mi radimo ovde, Russ? 286 00:36:57,897 --> 00:37:00,770 Glas "Ulica Olvera "Crkva nasuprot", rekao je. 287 00:37:00,918 --> 00:37:03,443 Kakav zvuk? u toj mašini Nije bilo zvuka. 288 00:37:03,669 --> 00:37:06,697 - Dobro, možda sam ga izbrisao. - Ne sviđa mi se ovaj osećaj. 289 00:37:06,722 --> 00:37:09,653 Ovo je strašno. I ta riba sablasno, jesi li čuo? 290 00:37:09,678 --> 00:37:13,013 - Šta ako je ono što kažu istina? - Hajde, Ollie. Ne seci me.. 291 00:37:13,038 --> 00:37:16,041 Ozbiljan sam, čovječe. meni Jeste li vidjeli kako je izgledao? 292 00:37:16,066 --> 00:37:18,434 Rekao je da sam u opasnosti. 293 00:37:18,975 --> 00:37:21,477 Moramo se smiriti. 294 00:37:23,642 --> 00:37:25,644 Provjerimo područje. 295 00:37:28,193 --> 00:37:30,079 Hajde. 296 00:38:14,163 --> 00:38:15,882 Logane, to je on! 297 00:38:25,868 --> 00:38:27,736 Ollie! 298 00:38:41,541 --> 00:38:43,392 Odmakni se! 299 00:38:46,952 --> 00:38:49,142 Video sam ga, Russ. 300 00:38:50,626 --> 00:38:52,052 bilo je... 301 00:38:52,052 --> 00:38:54,382 Ollie. Ollie! 302 00:38:59,213 --> 00:39:01,438 Pozovite hitnu pomoć. 303 00:39:05,349 --> 00:39:07,021 Budite oprezni! 304 00:39:55,532 --> 00:39:59,438 - Odmah se vraćamo sa tvojim prijateljem. - Radiš tačno ono što želiš. 305 00:39:59,463 --> 00:40:01,266 Logane! 306 00:40:06,769 --> 00:40:08,550 Pggy... 307 00:40:28,481 --> 00:40:30,606 Stani tamo! 308 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 Ako se pomeriš, umireš. 309 00:40:36,838 --> 00:40:38,792 Vidimo se druže. 310 00:41:06,665 --> 00:41:08,158 Gdje je otišao? 311 00:41:09,530 --> 00:41:12,861 - SZO? - Čovek koji je upravo skočio sa krova. 312 00:41:12,886 --> 00:41:16,231 Da li je skočio sa krova? sta jesi li pio? Dobro bi nam došlo. 313 00:41:26,563 --> 00:41:29,080 U redu, Russ. Hajde, probaj ponovo. 314 00:41:31,380 --> 00:41:32,771 Odakle? 315 00:41:32,796 --> 00:41:36,734 Jer čovjek ima zgradu od 10 spratova kako si skocio sa zgrade, 316 00:41:36,759 --> 00:41:40,503 mašući i zatim odlazi Želim da znam da si otišao. 317 00:41:54,974 --> 00:41:56,691 Gdje je moj svjedok? 318 00:41:56,716 --> 00:41:59,653 Ilegalno ste ušli u svoj dom Govoriš li o ženama? 319 00:42:00,622 --> 00:42:03,638 Onaj koji si propustio je visok dok prati brzinom 320 00:42:03,663 --> 00:42:07,037 tvoj život bezobzirno Osoba koju ste ugrozili? 321 00:42:08,081 --> 00:42:10,083 Njegov advokat je došao i pokupio ga. 322 00:42:10,083 --> 00:42:13,586 Slučaj koji je pomenuo Želite li čuti veličinu? 323 00:42:14,927 --> 00:42:17,286 Šteta i za tvog osumnjičenog, Logane. 324 00:42:17,311 --> 00:42:19,037 Možda je odletelo... 325 00:42:19,342 --> 00:42:21,139 Kao mala ptica. 326 00:42:31,851 --> 00:42:33,823 - Vidi, Russ. - Da. 327 00:42:35,834 --> 00:42:37,404 Znam. 328 00:42:40,135 --> 00:42:41,496 gospodine? 329 00:42:41,521 --> 00:42:43,404 - Da. - Našli su Mazzu. 330 00:43:33,095 --> 00:43:35,097 Kako su ga doveli gore? 331 00:44:10,726 --> 00:44:12,421 Vodite ga odavde. 332 00:44:15,653 --> 00:44:17,762 poručnik Grimes, 333 00:44:17,787 --> 00:44:20,489 Istražite odmah Želim da preuzmeš. 334 00:44:23,376 --> 00:44:25,025 U redu gospodine. 335 00:44:34,701 --> 00:44:37,145 Bože nadam se Ludim, Al. 336 00:44:39,791 --> 00:44:42,552 Jer ako nisam, Grimes Ni to neće biti od velike koristi. 337 00:46:01,204 --> 00:46:03,566 oprosti mi oče, jer sam zgrešio. 338 00:46:04,003 --> 00:46:06,517 Od tvoje poslednje ispovesti? Koliko je vremena prošlo, sine? 339 00:46:09,769 --> 00:46:11,607 Prošlo je dosta vremena. 340 00:46:12,722 --> 00:46:14,585 Nekako... 341 00:46:14,769 --> 00:46:16,112 Ja sam se razišao. 342 00:46:16,112 --> 00:46:20,141 Sveta majko, crkva, pokajanje prihvata sve koji se vrate. 343 00:46:20,976 --> 00:46:24,288 Ne znam da li se kajem, oče. Ne znam više mnogo. 344 00:46:24,313 --> 00:46:27,299 Gdje stvari stoje Mislio sam da znam, ali... 345 00:46:28,749 --> 00:46:30,583 Molim nastavite. 346 00:46:33,348 --> 00:46:37,239 Moj otac je upucan i Onda mislim da sam rekao "zaboravi". 347 00:46:37,767 --> 00:46:40,337 Dakle, ako je Bog Ako je tako, nikad u životu 348 00:46:40,362 --> 00:46:43,205 nije uradio ništa loše Kako može uzeti mog oca? 349 00:46:43,944 --> 00:46:45,868 Moja majka je poludela. 350 00:46:46,895 --> 00:46:50,988 Smrt mog oca je bila Božja Da kaze da zeli... 351 00:46:52,281 --> 00:46:53,977 Nikad nije otišao. 352 00:47:00,083 --> 00:47:04,263 Vidite, oče, vidio sam puno mrtvih tijela A kad neko umre, on je mrtav, zar ne? 353 00:47:04,288 --> 00:47:07,541 Možda ću poludjeti, ali Trebaju mi neki odgovori. 354 00:47:07,870 --> 00:47:09,999 Šta je bilo, sine? 355 00:47:10,815 --> 00:47:15,266 Duše mrtvih se vraćaju živima Može li preuzeti tijela ljudi? 356 00:47:15,771 --> 00:47:18,737 Misliš posesivan? Da. 357 00:47:19,253 --> 00:47:21,307 Kako se to može zaustaviti? 358 00:47:21,792 --> 00:47:24,534 Prije nego odgovorite na pitanje, 359 00:47:24,729 --> 00:47:27,776 Imam nešto za tebe Moram da pitam, sine. 360 00:47:27,801 --> 00:47:29,386 Šta je, oče? 361 00:47:29,411 --> 00:47:31,535 Kako ti je stomak, druže? 362 00:49:33,280 --> 00:49:34,999 Logane! 363 00:49:40,948 --> 00:49:42,564 jesi li dobro? 364 00:49:44,560 --> 00:49:46,562 Šta je sa bocom? 365 00:49:57,863 --> 00:49:59,302 upravo sam stigao Gdje je dolazeći svećenik? 366 00:49:59,302 --> 00:50:01,487 Sveštenik? Nisam vidio sveštenika. 367 00:50:21,004 --> 00:50:23,779 Evo ga! Evo ga! Zaustavi! 368 00:50:37,889 --> 00:50:39,497 Logane! 369 00:50:48,993 --> 00:50:50,676 Channing. 370 00:51:02,238 --> 00:51:04,003 Ne Logan! 371 00:51:25,437 --> 00:51:26,891 Tess! 372 00:51:38,213 --> 00:51:40,215 sta dodjavola? 373 00:51:49,734 --> 00:51:51,211 Ovo je hitan slučaj. Pokret! 374 00:51:51,236 --> 00:51:53,101 Vidite, ja sam policija Nisam protiv toga. 375 00:51:53,126 --> 00:51:55,882 - Treba ti pomoć... - Umukni! 376 00:52:54,379 --> 00:52:57,582 Pozovite ovaj broj i Pitajte inspektora Perkinsa. 377 00:52:57,715 --> 00:52:59,582 mislio sam... 378 00:53:00,035 --> 00:53:03,184 Razgovarajte sa poručnikom Grimesom. On će se lično nositi sa štetom. 379 00:53:03,475 --> 00:53:05,746 Bilo kada, policajče. 380 00:53:14,196 --> 00:53:15,611 - Gledajte, gospođice Seaton... - Tess. 381 00:53:15,636 --> 00:53:17,595 Tess. TRUE. 382 00:53:18,087 --> 00:53:19,939 - Tebi... - Ne moraš mi zahvaljivati. 383 00:53:19,964 --> 00:53:22,967 od završetka mojih rečenica da li bi odustao? 384 00:53:22,992 --> 00:53:24,610 Izvinite. 385 00:53:24,635 --> 00:53:26,204 Ponekad zaboravim. 386 00:53:27,764 --> 00:53:29,766 Bože, dobro bi mi došlo piće. 387 00:53:31,714 --> 00:53:33,215 Ok. 388 00:53:37,352 --> 00:53:39,354 Reci mi od početka. 389 00:53:39,379 --> 00:53:41,881 sta se desava ovde? 390 00:53:42,209 --> 00:53:44,721 Zaista se osjećam Ne znam Logana. 391 00:53:44,760 --> 00:53:47,518 Sve što znam je to da je on sada duša, 392 00:53:47,620 --> 00:53:51,435 i osim igara uma, a vidjeti ili čuti stvari 393 00:53:51,460 --> 00:53:55,822 kao pružanje, bestjelesna duša ne mogu ništa učiniti u fizičkom svijetu. 394 00:53:55,847 --> 00:53:58,533 Dakle Channing mogu imati tijela. 395 00:54:01,962 --> 00:54:03,933 Upravo je izašao iz bolnice. 396 00:54:04,550 --> 00:54:07,053 vrati ga tamo Možda žele da ga stave. 397 00:54:18,471 --> 00:54:22,057 Ok, on ima tijela, ali video sam. Video sam to. 398 00:54:22,082 --> 00:54:24,706 On želi da ga vidiš. Ovo je njegova igra. 399 00:54:24,731 --> 00:54:27,660 može vam se pokazati ili ga može sakriti. 400 00:54:27,863 --> 00:54:29,365 Pa šta da radim? 401 00:54:29,390 --> 00:54:32,904 Vidite, većinu vremena provodim na TV emisijama. ljudima o njihovim ljubavnim životima ili 402 00:54:32,929 --> 00:54:36,308 da li su žice osvježene ili ne Provodim svoje vrijeme objašnjavajući. 403 00:54:36,333 --> 00:54:38,542 Čuo sam da je bila žena. 404 00:54:38,567 --> 00:54:40,879 Možda nam može pomoći. 405 00:55:07,020 --> 00:55:11,063 - Da? - Zdravo. časna sestra Željeli bismo vidjeti Marguerite, molim. 406 00:55:11,324 --> 00:55:13,565 Sestra Marguerite Ne prima posjetitelje. 407 00:55:13,565 --> 00:55:17,074 Reci mu da je to policijski posao Možeš li mi reći da jeste, sestro? 408 00:55:17,363 --> 00:55:20,258 Bojim se da je ovo za njega Neće imati nikakvog smisla. 409 00:55:20,283 --> 00:55:23,598 Rekao mi je da je ovo veoma važno Recimo da je to moralno pitanje. 410 00:55:24,576 --> 00:55:26,965 Ok. Sačekaj ovde. 411 00:55:30,989 --> 00:55:33,992 Nisi povukao pištolj na njega. Iznenađen sam, Logane. 412 00:55:48,208 --> 00:55:49,887 Hvala. 413 00:55:54,629 --> 00:55:56,131 sestra Marguerite, 414 00:55:57,035 --> 00:55:58,886 Trebamo vašu pomoć. 415 00:55:58,911 --> 00:56:01,447 biće koje se vratilo Vratio se i ubija. 416 00:56:04,389 --> 00:56:06,293 Kako je entitet umro? 417 00:56:06,527 --> 00:56:08,332 Izvršenje. 418 00:56:08,465 --> 00:56:09,933 časna sestra, 419 00:56:09,958 --> 00:56:12,582 o nama prve moći šta možeš reći? 420 00:56:15,114 --> 00:56:17,614 Crkva nam ne dozvoljava da o tome raspravljamo ne dozvoljava. 421 00:56:17,639 --> 00:56:20,380 Časna sestra, nepoštovanje Ne želim ali 422 00:56:20,738 --> 00:56:23,852 Brinem se kako se crkva oseća ne. Ljudi se ubijaju. 423 00:56:23,877 --> 00:56:25,829 Zaboravite početnu snagu. 424 00:56:25,854 --> 00:56:28,223 To nije materijal za igru. 425 00:56:30,859 --> 00:56:33,952 - Sestro Marguerite? - Hajde. Čuli ste damu. 426 00:56:33,977 --> 00:56:35,694 On ne sluša. 427 00:56:41,611 --> 00:56:44,150 šta je sa sledećim Koji je naš vrući savjet? 428 00:56:46,290 --> 00:56:48,877 Znate, u ovim stvarima Nisi dobro, Logane. 429 00:56:49,217 --> 00:56:52,881 Ono što sam do sada čuo od vas Sve što ti treba je piće. 430 00:56:53,132 --> 00:56:56,072 Časna sestra koja leti do mene Možda je bolje nego vidjeti. 431 00:56:58,504 --> 00:57:00,506 Dobro jutro moja bebo. Zaustavi se. 432 00:57:01,387 --> 00:57:04,692 - Šta? - Rekao sam stani. žedan sam. 433 00:57:19,658 --> 00:57:22,384 Zdravo. 2 viskija. Dvostruko. 434 00:57:24,388 --> 00:57:27,562 - Vidi, šta pokušavaš da dokažeš Ne znam. - Šta nije u redu, Logane? 435 00:57:27,587 --> 00:57:30,919 Policajac uzima besplatno piće Nikada nisam čuo da ga je odbio. 436 00:57:30,919 --> 00:57:33,930 Ovo su duše koje tražite Trebao si mi reći da jeste. 437 00:57:35,754 --> 00:57:37,278 Još jedan. 438 00:57:37,793 --> 00:57:40,179 Možda ovaj put Možete biti iskreni. 439 00:57:40,249 --> 00:57:42,108 Nema problema, damo. 440 00:57:42,215 --> 00:57:45,231 Dakle, McGuire, na tvom krovu postoji curenje jer ova stvar 441 00:57:45,256 --> 00:57:48,629 tako jebeno mokar Vjerovatno ima ukus kao Perrier. 442 00:57:51,940 --> 00:57:53,756 Ja nisam McGuire. 443 00:57:55,646 --> 00:57:57,349 Ja ću to srediti. 444 00:58:17,019 --> 00:58:18,717 Pijete kao moralna policija. 445 00:58:18,717 --> 00:58:21,093 Ozbiljan sam sa ovim osećanjima To će vas na neki način učiniti jadnim. 446 00:58:21,118 --> 00:58:23,137 Trebao bi usporiti sa ovim stvarima. 447 00:58:23,754 --> 00:58:26,160 Pokušavam da te dobijem, Logane. 448 00:58:26,702 --> 00:58:28,893 Zaista naporno radim 449 00:58:29,333 --> 00:58:31,887 ali oko njega je ljuska. 450 00:58:32,207 --> 00:58:34,469 Čak je i počelo na ovakvom mestu, 451 00:58:34,945 --> 00:58:36,437 zar ne? 452 00:58:38,015 --> 00:58:40,758 Hajde, Logane. Pricaj sa mnom. 453 00:58:41,461 --> 00:58:43,883 Bila su to dva muškarca sa balaklavama, zar ne? 454 00:58:44,375 --> 00:58:47,648 a tvoj otac je sasvim sam Da li je zatvarao bar? 455 00:58:47,969 --> 00:58:51,117 - Ne moram da slušam ovo sranje - Umro je bez razloga. 456 00:58:51,601 --> 00:58:54,200 Tada je sve Prestao si da veruješ u stvari. 457 00:58:54,670 --> 00:58:58,707 Morate vjerovati u nešto a ovo ne bi trebalo da bude osveta. 458 00:58:58,707 --> 00:59:00,426 ili jednostavno kao, Bićeš kao Channing. 459 00:59:05,237 --> 00:59:07,792 Morate vjerovati u to. 460 00:59:09,030 --> 00:59:11,032 Da li uvek pričaš ovoliko? 461 00:59:11,259 --> 00:59:13,565 tvoj dečko Nije iznenađujuće što je otišao. 462 00:59:14,480 --> 00:59:17,008 On nije bio moj dečko. Izašli smo samo nekoliko puta. 463 00:59:17,033 --> 00:59:19,100 Nije ni čudo što nije dugo trajalo. 464 00:59:35,118 --> 00:59:36,665 sta? 465 00:59:37,329 --> 00:59:40,749 Ponašao sam se kao seronja. tvoj dečko Nisam trebao to reći za tebe. 466 00:59:43,252 --> 00:59:44,875 Nema problema. 467 00:59:46,391 --> 00:59:49,508 Ovo je moj problem. Svima Mogu ti reći šta da radiš 468 00:59:49,508 --> 00:59:52,703 Ali moj život je potpuna olupina. 469 01:00:02,387 --> 01:00:04,934 Moramo do Channingove kuće. 470 01:00:09,512 --> 01:00:13,218 Znam da si se vratio iz groba, ali Da li stvarno mislite da ste se vratili? 471 01:00:40,292 --> 01:00:42,955 - Gospođice Channing... - Dolazimo iz novina. 472 01:00:42,980 --> 01:00:45,684 stvarno ti smeta Mrzimo to, ali ovo je novo 473 01:00:45,709 --> 01:00:48,563 pentagram ubija patrika On može dokazati da nije kriv. 474 01:00:48,588 --> 01:00:50,458 sa vama ako je moguće Hteli bismo da razgovaramo. 475 01:00:57,886 --> 01:00:59,613 Ok. 476 01:01:05,707 --> 01:01:08,026 Je li previše mračno ovdje? 477 01:01:09,283 --> 01:01:11,557 Svjetlo mi boli oči. 478 01:01:11,948 --> 01:01:14,971 - Katarakta. - Ne, u redu je. 479 01:01:16,060 --> 01:01:17,561 U redu, sedi. 480 01:01:23,185 --> 01:01:26,505 da je Patrik nevin Kako ste se odlučili? 481 01:01:26,622 --> 01:01:29,158 Zašto više istine zar to nisi ranije vidio? 482 01:01:29,183 --> 01:01:32,567 Dakle, prava priča Voleli bismo da imamo, gđice Čening. 483 01:01:34,721 --> 01:01:36,900 Ovo je moj muž Louis. 484 01:01:39,131 --> 01:01:41,119 Bio je dobar čovjek. 485 01:01:42,259 --> 01:01:44,761 Dobri uvek umiru mladi. 486 01:01:50,916 --> 01:01:52,713 Naša ćerka Sarah. 487 01:01:52,738 --> 01:01:54,838 Ona je bila Patrickova majka. 488 01:01:55,729 --> 01:01:58,231 Umro je kada je imao 7 godina. 489 01:01:59,385 --> 01:02:01,123 Šta je sa Patrikovim ocem? 490 01:02:01,148 --> 01:02:03,860 - Patrick nikada nije poznavao svog oca. - To je istina. 491 01:02:03,885 --> 01:02:07,437 - Bio je nelegitiman. - Nije bio nelegitiman! 492 01:02:07,927 --> 01:02:10,430 Nije imao nikakve loše namjere. 493 01:02:14,942 --> 01:02:17,147 Mnogo nam se dopalo... 494 01:02:17,320 --> 01:02:19,122 Posebno Louis. 495 01:02:20,842 --> 01:02:22,873 Nastavljam da pričam. 496 01:02:23,015 --> 01:02:25,263 Gdje je bila Patrikova soba? 497 01:02:25,588 --> 01:02:27,159 Odakle? 498 01:02:27,184 --> 01:02:29,988 Patrik je drugi Želimo da vidimo vašu stranu. 499 01:02:33,915 --> 01:02:36,079 Mislim da će sve biti u redu. 500 01:02:37,215 --> 01:02:39,189 Šta bi više moglo da boli? 501 01:03:01,286 --> 01:03:03,351 šta niko nije rekao Nije me briga. 502 01:03:03,351 --> 01:03:05,505 Bio je sretno dijete. 503 01:03:06,075 --> 01:03:09,216 Reci im. Reci svijetu... 504 01:03:09,357 --> 01:03:11,334 Kako je on dobar klinac. 505 01:03:11,644 --> 01:03:14,005 Dodato. Ovo je samo glupost. 506 01:03:14,244 --> 01:03:17,247 uvek veoma Bio je tih i zamišljen. 507 01:03:56,973 --> 01:03:59,614 Noć je došla. 508 01:04:01,276 --> 01:04:03,224 Bio je pijan. 509 01:04:08,783 --> 01:04:10,285 Majko! 510 01:04:10,496 --> 01:04:12,811 Ne, deda, ne! 511 01:04:13,498 --> 01:04:16,030 Bako! baka, Morate ga zaustaviti! 512 01:04:16,055 --> 01:04:18,754 - Pomozite nam! -Patrick. 513 01:04:18,793 --> 01:04:20,295 Patrick. 514 01:04:20,428 --> 01:04:22,686 - Šta on radi? - Nisam ja! 515 01:04:22,711 --> 01:04:24,670 Ne meni! Došao je mojoj majci! 516 01:04:24,695 --> 01:04:28,677 - Patrick, da li je on povredi? - Deda, ne diraj ga! 517 01:04:28,702 --> 01:04:30,990 Želim da odmah odeš! 518 01:04:34,574 --> 01:04:36,576 Bili ste tamo, zar ne? 519 01:04:37,965 --> 01:04:41,114 Videli ste šta se desilo. Božićno je vrijeme. 520 01:04:41,833 --> 01:04:43,919 o čemu Ne znam o čemu pričaš. 521 01:04:44,708 --> 01:04:47,153 Uznemiravanje vlastite kćeri Da li ste mu dozvolili da to uradi? 522 01:04:51,174 --> 01:04:53,424 Patrik njegov otac Zar nikad nije znao? 523 01:04:53,828 --> 01:04:55,443 Mislim da je to prepoznao. 524 01:04:57,372 --> 01:04:59,098 Bio je to njegov djed, zar ne? 525 01:05:02,516 --> 01:05:04,017 zar ne? 526 01:05:05,550 --> 01:05:07,957 Znam ko si ti. 527 01:05:08,097 --> 01:05:11,479 Vi niste reporter. Vi ste ta policija! 528 01:05:11,504 --> 01:05:14,144 Ti si ubica! Ubica! 529 01:05:14,450 --> 01:05:17,090 Ti si pravi ubica! 530 01:05:17,144 --> 01:05:19,610 Vječna kazna će biti s tobom! 531 01:05:19,635 --> 01:05:23,742 Gori u paklu! Gori u paklu! 532 01:05:28,942 --> 01:05:30,739 Tess! 533 01:06:27,437 --> 01:06:29,125 Tess? 534 01:06:33,991 --> 01:06:35,726 Šta je tamo dole? 535 01:06:35,812 --> 01:06:37,824 šta vidiš? 536 01:06:37,937 --> 01:06:41,155 Vi! šta radiš mislite li 537 01:06:42,296 --> 01:06:45,960 - Istraga ubistva. ovo sa mog lica provjeri - nije me briga ko si. 538 01:06:45,985 --> 01:06:48,357 Ne mogu ostati ovdje. Nije sigurno. 539 01:06:48,382 --> 01:06:51,858 - Odakle? Gdje je ovo? - grada Dio starog vodovoda. 540 01:06:51,883 --> 01:06:55,585 Veliki zemljotres od 71 Zatvoren je nakon oštećenja. 541 01:06:56,634 --> 01:06:58,502 Ne diraj to. 542 01:06:58,527 --> 01:07:01,869 Te stvari i dalje rade. Poplaviće. 543 01:07:02,123 --> 01:07:05,126 Prije nekoliko godina dijete Udavio se ovdje. 544 01:07:05,838 --> 01:07:09,009 zato je ovo stvari su blokirane. 545 01:07:09,814 --> 01:07:11,777 Channing je nekad bio On bi došao ovamo, zar ne? 546 01:07:11,802 --> 01:07:14,206 To je bilo prije mene. 547 01:07:14,410 --> 01:07:17,808 - Hajde, momci. Moramo ići. - Ljut je što smo ovde. 548 01:07:17,833 --> 01:07:20,335 Ovo je njegovo mesto. 549 01:07:20,360 --> 01:07:22,863 osjećati se sigurno To je jedino mesto gde se oseća. 550 01:07:25,484 --> 01:07:27,148 On nam se smeje. 551 01:07:27,173 --> 01:07:29,719 On će ponovo ubiti. Opet. 552 01:08:25,034 --> 01:08:28,596 Nikad nisam mislio da će otići ovako daleko Nisam razmišljao o tome, Marguerite. 553 01:08:28,776 --> 01:08:30,937 Ljudi su mi dolazili po pomoć. 554 01:08:30,962 --> 01:08:34,466 Odbio sam ih. Ne mogu ovo više. 555 01:08:34,466 --> 01:08:38,470 Međutim, sveta crkvena ikona To ne opravdava krađu. 556 01:08:38,745 --> 01:08:41,439 Za svoju pravu svrhu Koristi li se za krađu? 557 01:08:41,979 --> 01:08:46,737 Sotona jednom od njegovih učenika Vjerujem da daje početnu snagu. 558 01:08:47,350 --> 01:08:49,214 Uskrsnuće? 559 01:08:50,544 --> 01:08:52,479 Marguerite. 560 01:09:03,135 --> 01:09:04,636 Marguerite. 561 01:09:07,161 --> 01:09:09,113 Ja ću se moliti za tebe. 562 01:09:28,978 --> 01:09:30,852 Moramo požuriti. 563 01:09:30,877 --> 01:09:34,407 Ne znam ko si ti, ali On će ubiti drugu osobu koja vam je bliska. 564 01:09:34,954 --> 01:09:36,673 Jeste li vidjeli gdje je? 565 01:09:36,970 --> 01:09:40,746 To je oblast koju poznajem. Sa autoputa Santa Monica. 566 01:09:45,800 --> 01:09:47,847 Pažnja, sve jedinice. Policajcu treba pomoć. 567 01:09:47,872 --> 01:09:51,376 2130 Julian, blizu Alamede. Pažnja svim jedinicama. 568 01:09:51,376 --> 01:09:53,205 Samo odavde nekoliko blokova dalje. 569 01:09:53,230 --> 01:09:55,480 3-Lincoln-43. Zanima me. 570 01:09:55,505 --> 01:09:57,073 Duvan. 571 01:10:08,299 --> 01:10:09,815 Ostani ovde. 572 01:10:18,566 --> 01:10:21,269 Pažnja svim jedinicama. Policajcu treba pomoć. 573 01:10:21,294 --> 01:10:23,476 2130 Julian. 574 01:10:24,094 --> 01:10:27,519 Kojem oficiru treba pomoć? Znaš da jeste, zar ne, moja slatka torta? 575 01:10:27,544 --> 01:10:29,045 Loganova. 576 01:10:56,487 --> 01:11:01,021 - Rekao sam ti da ostaneš u autu Pomislio sam - Logane, on je ovdje. Channing. 577 01:11:01,046 --> 01:11:02,690 Čuo sam ga na radiju. 578 01:11:02,720 --> 01:11:05,135 - Šta si ti? - Prase, prase. 579 01:11:37,698 --> 01:11:39,300 Ovdje. 580 01:11:44,007 --> 01:11:45,509 Ovuda. 581 01:11:45,534 --> 01:11:47,920 Hajde. Pogledaj, prijatelju. 582 01:11:54,223 --> 01:11:55,801 Logan? 583 01:12:09,299 --> 01:12:11,527 Drži ga naopako. 584 01:12:18,825 --> 01:12:21,732 ubiti zauvek Ne možeš dalje, Patrick. 585 01:12:24,112 --> 01:12:25,974 Da li želite da se kladite? 586 01:13:34,335 --> 01:13:36,306 Prljavština! 587 01:14:09,934 --> 01:14:13,700 Grimes pokušava da te ubije Pokušavate li reći da radi? 588 01:14:15,036 --> 01:14:18,723 sta ti mislis Odnesi to tamo Jesam li ga povukao i samo ispustio? 589 01:14:18,988 --> 01:14:22,757 Da, pijan i sit bio je kreten ali je bio isti 590 01:14:22,782 --> 01:14:26,819 u LAPD-u Bio je poručnik i ne verujem! 591 01:14:28,319 --> 01:14:32,638 I odjednom poludiš ili se jebi u tajnosti 592 01:14:32,663 --> 01:14:37,573 mogući član kulta Ne verujem da jeste. 593 01:14:37,598 --> 01:14:40,714 - Gospodine, šef je ovde. - Da, da! Ja ću biti tamo. 594 01:14:42,019 --> 01:14:44,862 daj mi još Moraš dati vremena Al. 595 01:14:46,909 --> 01:14:52,343 U redu, ali uzmi tu prokletu djevojku i gubi se odavde i ne pricaj ni sa kim. Da li me razumete? 596 01:14:54,391 --> 01:14:56,393 Idi nazad. 597 01:15:34,218 --> 01:15:35,960 Sluškinji je slobodan dan. 598 01:15:50,171 --> 01:15:52,180 sta cemo da radimo? 599 01:16:06,931 --> 01:16:10,071 Moj prijatelj iz bombaškog odreda Dao mi je ovo za kišni dan. 600 01:16:10,388 --> 01:16:13,366 Channing, nečije tijelo Ne može nam ništa učiniti bez upotrebe. 601 01:16:13,391 --> 01:16:16,024 Dakle, svi koje nam je poslao Odmah ćemo ga poslati nazad. 602 01:16:16,049 --> 01:16:17,516 Ovo je super. 603 01:16:17,541 --> 01:16:19,532 Šta ćemo, cijeli grad Hoćemo li ga dići u zrak? 604 01:16:19,557 --> 01:16:24,086 Šta želiš da kažem? Tess, kopile Kad ga ubijem, pretvara se u nekog drugog! 605 01:16:25,667 --> 01:16:27,169 Izvinite. 606 01:16:29,966 --> 01:16:31,911 Šta je sa Grimesom? Kako je ušao u nju? 607 01:16:31,936 --> 01:16:34,372 Grimesov alkoholičar Rekao si da jeste. 608 01:16:34,397 --> 01:16:37,462 Ljudi poput ovoga i narkomani, bliže stvarnosti 609 01:16:37,487 --> 01:16:40,593 Malo sudija, dakle oni su protiv toga bespomoćni. 610 01:16:40,618 --> 01:16:43,794 Divno. Ovo je Los Angeles sužava na pola. 611 01:16:44,481 --> 01:16:47,600 Logane, kako Ne znam kako da to zaustavim. 612 01:16:47,625 --> 01:16:51,456 Postaje... sve jače i jače i postaje jača i... 613 01:17:00,105 --> 01:17:04,025 Logane, šta radimo? Ovo je ludo. 614 01:17:51,532 --> 01:17:54,034 Mislim da je ovo moj stari frižider. 615 01:18:20,476 --> 01:18:22,695 - Rasel! - Šta? 616 01:18:22,720 --> 01:18:24,288 sta se desilo? 617 01:18:25,621 --> 01:18:29,125 žena sa torbom, Bilo je izvan prozora. 618 01:18:38,258 --> 01:18:40,485 Tes, nema ništa... 619 01:18:49,073 --> 01:18:52,459 Misliš da ne izgleda dobro Jesam li ja Logan? 620 01:18:53,737 --> 01:18:56,621 Nije lepo udariti damu! 621 01:19:15,656 --> 01:19:17,437 Zdravo slatka stvar. 622 01:19:22,806 --> 01:19:24,413 Dobro jutro moja bebo. Igra. 623 01:19:24,438 --> 01:19:25,783 Sakrij i traži. 624 01:19:25,783 --> 01:19:27,517 Ja sam babica. Brojaću do 10. 625 01:19:27,542 --> 01:19:29,181 1... 626 01:19:29,575 --> 01:19:31,077 2... 627 01:19:31,172 --> 01:19:32,665 3... 628 01:19:39,054 --> 01:19:42,478 Gde idemo, Logane? Nema gde da odeš. 629 01:19:45,662 --> 01:19:48,427 Zdravo Logane. Da li ti nedostajem? 630 01:19:48,939 --> 01:19:51,263 Daj mi poljubac. 631 01:20:01,545 --> 01:20:03,910 Hajde. Samo ćeš se naborati! 632 01:20:10,114 --> 01:20:12,620 Ovo je zabavno! 633 01:20:17,489 --> 01:20:21,109 Pogledaj! Postoji veliki kamion. 634 01:21:03,895 --> 01:21:05,897 Tess! 635 01:21:19,396 --> 01:21:20,763 Tess. 636 01:21:22,316 --> 01:21:24,021 Otvori vrata! 637 01:21:27,975 --> 01:21:31,640 U ovoj mišjoj rupi iz ostatka svijeta Ako želiš da se sakriješ, nije me briga. 638 01:21:31,665 --> 01:21:33,682 On je kidnapovao Tess i tebe kako ga pronaći 639 01:21:33,707 --> 01:21:35,320 dok ne kažeš Ne idem odavde. 640 01:21:36,564 --> 01:21:39,589 Šta ćete naići? Nemate pojma o tome. 641 01:21:40,495 --> 01:21:42,456 Nije me briga. 642 01:21:54,717 --> 01:21:56,758 ako nije prekasno, njene rituale 643 01:21:56,783 --> 01:21:59,843 mrak je shvatio To će te odvesti na zemlju. 644 01:22:00,236 --> 01:22:03,029 gde si Znam. Tess je to osetila. 645 01:22:03,287 --> 01:22:06,908 Kako to mogu zaustaviti? Ne samo da ga zaustavi. 646 01:22:06,933 --> 01:22:10,187 onaj sa prvom snagom nešto to zaustavlja. 647 01:22:10,875 --> 01:22:14,378 od Boga ili Sotone Postoje tri moći koje se mogu dati. 648 01:22:14,668 --> 01:22:18,518 3. moć, korištenje tuđeg tijela je sposobnost hvatanja. 649 01:22:18,543 --> 01:22:22,547 Tvoj prijatelj ima drugu moć vidovnjaka poseduje sposobnost da zna budućnost. 650 01:22:22,676 --> 01:22:25,679 Prva moć je vaskrsenje. 651 01:22:25,679 --> 01:22:27,414 Besmrtnost. 652 01:22:27,932 --> 01:22:31,154 Vidi sestro, ovo sam ja Ne razumijem se u posao. 653 01:22:31,724 --> 01:22:34,363 Sve što znam je ona Da treba da pomognem. 654 01:22:35,467 --> 01:22:37,482 Postoji samo jedan način... 655 01:22:55,386 --> 01:22:59,471 Sve 3 sile u istoriji kroz jedan duh koji ima. 656 01:24:30,888 --> 01:24:32,716 Kučko! 657 01:25:12,092 --> 01:25:14,686 „En nomini patri, et matri et spiritus sancti.” 658 01:25:15,171 --> 01:25:16,934 jesi li dobro, sestro? 659 01:25:16,934 --> 01:25:18,327 Da. 660 01:25:32,339 --> 01:25:33,972 Logan. 661 01:25:34,506 --> 01:25:36,139 Požuri. 662 01:25:36,164 --> 01:25:37,902 Moramo ići odavde. 663 01:26:16,015 --> 01:26:19,049 Moramo požuriti. on i dalje ovdje. Osećam to. 664 01:26:19,074 --> 01:26:20,843 Sestro Marguerite! 665 01:26:22,332 --> 01:26:24,027 Idi ti. 666 01:26:35,712 --> 01:26:37,502 Nun. 667 01:26:38,259 --> 01:26:40,056 Drži me za ruku 668 01:26:40,646 --> 01:26:43,649 Hvala Russ. 669 01:27:04,647 --> 01:27:07,842 - Ostavi to, Patrick. - Tako brzo? 670 01:27:10,833 --> 01:27:12,629 Upravo sam došao. 671 01:27:14,188 --> 01:27:17,338 Izađi i suoči se sa mnom, kučko dijete Ne skrivaj se iza toga. 672 01:27:17,363 --> 01:27:20,110 Greh je psovati se Zar ne znaš da jeste? 673 01:27:27,692 --> 01:27:29,974 Ne pucaš u časnu sestru. 674 01:27:30,791 --> 01:27:33,771 Dobar katolik kao ti Dijete to ne radi. 675 01:27:49,051 --> 01:27:52,390 - Časna sestra. - Bojim se da nije ovde. 676 01:27:54,541 --> 01:27:56,754 boriti se protiv toga Samo napred, Marguerite. 677 01:28:01,501 --> 01:28:03,503 Možeš ga pobediti. 678 01:28:07,249 --> 01:28:09,032 Ne odustaj. 679 01:28:10,932 --> 01:28:12,970 On nije jak. 680 01:28:14,602 --> 01:28:17,918 On samo trči po mraku i Uplašeni dječak koji se krije. 681 01:28:18,161 --> 01:28:20,175 Jadan si, Logane. 682 01:28:20,200 --> 01:28:22,202 Reci mi, Patrick. 683 01:28:22,803 --> 01:28:25,256 Ovo je samo ludo nagađanje... 684 01:28:26,781 --> 01:28:30,062 Kladim se na prvo Ubio si svog djeda. 685 01:28:31,003 --> 01:28:33,226 Ili da kažem tvoj otac? 686 01:28:33,859 --> 01:28:37,312 - Začepi! - Da znam ovo Nisi znao, zar ne, Patrick? 687 01:28:38,116 --> 01:28:40,304 gledajući ga Morao si, zar ne? 688 01:28:41,413 --> 01:28:44,169 - Gotovo je. - Umukni, Logane! 689 01:28:44,883 --> 01:28:47,036 Možeš ga pobijediti, Marguerite. 690 01:29:20,970 --> 01:29:23,760 Samo ti i ja druže. 691 01:30:43,637 --> 01:30:45,139 Logane! 692 01:31:43,854 --> 01:31:46,229 Vrijeme je kiselog kupanja. 693 01:33:29,354 --> 01:33:32,114 Ostani gde jesi! Baci nož! 694 01:33:33,272 --> 01:33:35,432 Ne molim. 695 01:34:06,774 --> 01:34:08,392 Russell. 696 01:34:09,519 --> 01:34:11,971 Molim te vrati mi se. 697 01:34:36,932 --> 01:34:39,252 Vidimo se kasnije, prijatelju. 698 01:34:39,277 --> 01:34:43,277 Prijevod i titlovi: ha46792... 699 01:34:43,302 --> 01:34:47,302 FIRST POWER (1990)